ウクライナから避難されている方々への支援
Для українських біженців у Японії
To Evacuees from Ukraine
その身元を引き受けている関係者及び受入れ自治体等の皆様へ
їхніх поручителів, муніципалітетів, що їх приймають, тощо
Parties and local governments accepting evacuees
日本語
●文部科学省ヘルプデスク
文部科学省では、ウクライナから日本へ避難されている方々への就学や日本語教育に関する支援に関し、以下の窓口で相談をお受けしておりますので、ご利用ください。
◆相談できる時間
午前9時30分から午後6時15分まで（平日）
◆電話番号
0120-082-434 （フリーダイヤル お金はかかりません）
※2025年3月31日まで。4月1日以降はメールでお問い合わせください。
◆IP電話・海外から
+81-3-5253-4111 （お金がかかります）
※代表電話になりますので、担当係へ転送でのご案内になります。ご相談内容により、2つ以上の係での対応となり、順番に転送となるため、沢山時間が掛かる場合がありますので、メールでのお問い合わせをお薦め致します。
◆Eメールアドレス
◆対応言語（2カ国語）
やさしい日本語、英語
◆FAQ（よくあるご質問）
・大学・大学院・国費留学生に関してはこちら
～～Regarding undergraduate, graduate and government-sponsored students, please click here～～
・就学や日本語に関しては下の方に資料をご案内しておりますのでご確認ください。
～～Please see the materials below for information regarding schooling and the Japanese language.～～
※当省は「学び」が担当です。査証、生活費、旅費等のご相談にはお答えできません。
～～Our ministry is in charge of "learning." We cannot answer questions about visas, living expenses, travel expenses, etc.～～
●就学・日本語教育に関する資料
◆【就学に関する資料】
- 外国人児童生徒のための就学ガイドブック
（日本語・英語)（PDF）
（日本語・ウクライナ語)（PDF） - Nice to Meet You! Let’s Be Friends! （動画）
（日本語）
（ウクライナ語)
（英語) - Tell Me About Elementary School in Japan! （動画）
（日本語） （ウクライナ語) （英語) - 幼稚園の就園ガイド
（日本語）（PDF） （英語)（PDF） - 高校で勉強したい外国人の皆さんへ～高等学校等就学支援金制度のことを教えます～
（日本語）（PDF:136KB） （ウクライナ語)（PDF:172KB） （英語)（PDF:233KB） - 就学援助制度
（日本語）（PDF:186KB） （ウクライナ語)（PDF:196KB） （英語)（PDF:177KB） - 高等学校等就学支援金制度リーフレット
（日本語）（PDF:624KB） （英語)（PDF:337KB） - ウクライナからの避難民の児童生徒等の教育機会の確保について（通知）―令和4年4月18日（PDF:244KB）
◆【学校における日本語指導等に関する資料】
- 文部科学省「かすたねっと」（児童・生徒の学習を支援する情報検索サイト）
―ウクライナ語の資料を紹介 - 外国人児童生徒受け入れの手引き
- 外国人幼児等の受入れにおける配慮について（PDF）
- 外国につながる子供の学び応援リンク集
◆【大学生への支援に関する資料】
◆【生活者のための日本語教育に関する資料】
- 「生活者としての外国人」のための日本語学習サイト つながる ひろがる にほんごでのくらし
- 社会参加のための日本語通信講座（英語版・日本語版）（通信教材）
- 日本語教育コンテンツ共有サイトシステム NEWS（支援者向け学習教材検索サイト）
●関連WEBサイト
◆出入国在留管理庁
Українська
●Довідкова служба MEXT
Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій пропонує українським біженцям у Японії такі консультаційні послуги з питань зарахування до школи та вивчення японської мови. Будь ласка, звертайтесь за необхідності.
◆Робочі години
З 9:30 .m до 18:15 .m (будні)
◆Безкоштовний номер
0120-082-434 (Безкоштовно）
*До 31 березня 2025 р. Для запитів після 1 квітня звертайтеся до нас електронною поштою.
◆IP-телефонія/дзвінки з-за кордону
+81-3-5253-4111 (Стягується плата)
*Це основний номер телефону, тому ви будете переведені до відповідальної особи. Залежно від змісту вашого запиту, питанням може займатися більше ніж одна особа, і виклики будуть переадресовуватися в порядку, тому це може зайняти багато часу. Тому ми рекомендуємо зв’язатися з нами електронною поштою.
◆Адреса електронної пошти
◆Підтримувані мови (2 мови)
Проста Японська, Англійська
◆FAQ
・Щодо студентів бакалаврату, магістратури та фінансованих державою студентів, будь ласка, натисніть тут.
・Будь ласка, дивіться матеріали нижче, щоб отримати інформацію про навчання в школі та японську мову.
※Наше міністерство опікується «академіками». Ми не можемо відповісти на запитання щодо віз, витрат на проживання, подорожі тощо.
●Матеріали щодо зарахування до школи та вивчення японської мови
◆【Матеріали щодо зарахування до школи】
- Посібник щодо початку навчання у школі (MEXT) ※для дітей/учнів, що не є японцями
(японська・англійська)（PDF） (японська・Українська)（PDF） - Посібник щодо зарахування до дитячого садку
(японська)（PDF） (англійська)（PDF） - Nice to Meet You! Let’s Be Friends! (відео)
(японська) (Українська) (англійська) - Tell Me About Elementary School in Japan! (відео)
(японська) (Українська) (англійська) - При розгляді питання про вступ до японського дитячого садка
(японська)（PDF:495KB） (англійська)（PDF:698KB） - Для іноземних учнів, які бажають навчатися у старшій середній школі ～Інформація про систему фінансової допомоги для учнів старшої середньої школи～
(японська)（PDF:136KB） (Українська)（PDF:172KB） (англійська)（PDF:233KB） - Система фінансової допомоги для навчання у школі
(японська)（PDF:186KB） (Українська)（PDF:196KB） (англійська)（PDF:177KB） - Брошура про систему фінансової допомоги для учнів старшої середньої школи
(японська)（PDF:624KB） (англійська)（PDF:337KB） - Забезпечення доступу до освіти для дітей/учнів українських біженців (опубліковано 18 квітня 2022 р.)（PDF:244KB）
◆【Матеріали щодо інструкцій японською мовою у школах】
- Castanet від Міністерства освіти, культури, спорту, науки і технологій (веб-сайт з інформацією, що стане у нагоді дітям/учням під час навчання)
―Матеріали українською мовою - Довідник із зарахування дітей/учнів, що не є японцями ※тільки японські
- Міркування щодо зарахування дітей, що не є японцями（PDF）
- Посилання з освітніми матеріалами для дітей з іноземним походженням ※тільки японські
◆【Матеріали з підтримки студентів університетів】
- Освітній контент, наданий японськими університетами українським студентам ※тільки англійська
- Допоміжні заходи японських університетів для українських студентів
◆【Матеріали щодо навчання японською мовою для іноземців, що проживають у Японії】
- «Tsunahiro: Вивчайте японську мову та живіть комфортно в Японії» (веб-сайт для вивчення японської мови іноземними громадянами, що проживають у Японії)
- Заочний курс із вивчення японської мови для інтеграції в японське суспільство (матеріали для дистанційного навчання, англійською та японською мовами)
- Онлайн-система обміну навчальними матеріалами для вивчення японської мови “NEWS” (веб-сайт пошуку навчальних матеріалів для зареєстрованих користувачів)
●Корисні веб-сайти
◆Міграційна служба
ENGLISH
●MEXT Help Desk
For support to evacuees from Ukraine to Japan regarding school attendance and Japanese language education, please contact the following MEXT Help Desk for information and consultation.
◆Consultation hours
From 9:30 a.m. to 6:15 p.m. (weekdays)
◆Telephone number
0120-082-434 (Toll-free)
※Until March 31, 2025. After April 1, please contact us by email.
◆IP telephone number, from overseas
+81-3-5253-4111 (Toll call)
※This is the main phone number, so you will be transferred to the person in charge. Depending on the content of your inquiry, there may be two or more people in charge, and your call will be transferred in order, so it may take a long time. Therefore, we recommend that you contact us by email.
◆E-mail address
◆Available languages (2)
Plain Japanese, English
◆FAQ
・Regarding undergraduate, graduate and government-sponsored students, please click here
・Please see the materials below for information regarding schooling and the Japanese language.
※Our ministry is in charge of "learning." We cannot answer questions about visas, living expenses, travel expenses, etc.
●Materials for school, Japanese language education
◆【Materials for school education】
- Guidebook for Starting School (MEXT) ※Ukrainian version is being prepared.
（Japanese・English)（PDF） （Japanese・Ukrainian)（PDF） - Guide for going to Kindergarten
（Japanese）（PDF） （English)（PDF） - Nice to Meet You! Let’s Be Friends! （video）
（Japanese） （Ukrainian) （English) - Tell Me About Elementary School in Japan! （video）
（Japanese） （Ukrainian) （English) - In considering enrollment in a Japanese kindergarten
（Japanese）（PDF:495KB） （English)（PDF:698KB） - For foreigners who want to study in high school ～We'll tell you about the High School Enrollment Support Program～
（Japanese）（PDF:136KB） （Ukrainian)（PDF:172KB） （English)（PDF:233KB） - Financial Aid for Educational Expenses system
（Japanese）（PDF:186KB） （Ukrainian)（PDF:196KB） （English)（PDF:177KB） - High School Enrollment Support Program Leaflet
（Japanese）（PDF:624KB） （English)（PDF:337KB） - Securing educational opportunities for children and students of refugees from Ukraine (Notice) ― 18th April, 2022（PDF:337KB）
◆【Japanese Language Instruction in Schools】
- MEXT Casta-Net website (Information website for supporting children’s learning)
-Introducing Ukrainian materials - Guidance for accepting foreign students（MEXT) ※only Japanese
- Consideration for accepting foreign infants, etc.（PDF）
- Links to support the learning of children connected to foreign countries ※only Japanese
◆【Materials on support for college students】
- Support measures for Ukrainian students by Japanese universities.(Online courses and lectures)
- Support measures for Ukrainian students by Japanese universities.(JASSO)
◆【Japanese Language Education for Residents in Japan】
- Website for Foreign Nationals as Residents to Learn Japanese Language: Connect and Enhance Your Life in Japanese（TSUNAHIRO）
- Correspondence Course in Japanese for Social Participation (English and Japanese versions) (Correspondence Materials)
- Japanese language education contents sharing website system NEWS (search site for learning materials for supporters)（only Japanese versions）
●Relevant websites
◆Immigration Services Agency of Japan website
PDF形式のファイルを御覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要な場合があります。
Adobe Acrobat Readerは開発元のWebページにて、無償でダウンロード可能です。